Turistika a horolezectví Wandern und Klettern

Rudolf Kauschka: Turistika a horolezectví – Wandern und Klettern

Po mnoha letech a opakovaných neúspěšných pokusech se v počátku roku 2026 podařilo dokončit komentovaný český překlad pro milovníky Jizerských hor doslova legendární knihy Rudolfa Kauschky vydané v Liberci roku 1924 – Wandern und Klettern – Turistka a horolezectví. Spisovatel Miloslav Nevrlý o ní kdysi napsal ve své Knize o Jizerských horách slova, jimž jizerskohorskou veřejnost s tímto přelomovým dílem vlastně poprvé seznámil v 70. letech 20. století: „Dosud nikdo nenapsal lepší knihu o jizerskohorských skalách než on. Jmenuje se Wandern und Klettern a vyšla roku 1923.“ 

Kauschkova publikace není jen dílem pojednávajícím o jizerskohorských skalách, ale také je v ní velmi podrobně zpracována historie počátků turistiky v Liberci a okolí, případně i šířeji v oblasti, která odpovídá přibližně území dnešního Libereckého kraje. Jsou v ní popsány úplně první organizované výlety do přírody, které v 80. letech 19. století podnikali Josef Matouschek a Adolf Hoffmann, zdolávání Ještědu tzv. stovkaři, první cesty za žulovými skalami do blízkých Jizerských hor, za pískovci na Hrádecko a do Lužických hor. V knize je zachycena i pro současné čtenáře poměrně hodně zajímavá historie horolezectví, spojená především s libereckými členy horského spolku. V dalších kapitolách je uveden popis horolezeckých technik té doby, zajímavé návrhy výletů na Liberecku a v okolí, které jsou vesměs dodnes použitelné. Popsány jsou i výpravy, které Kauschka s druhy podnikal, včetně kuriozních podniků – například nepřetržité stoupání na Ještěd ve 24 hodinách, cesty z Liberce na Sněžku a zpět, výpravy za dobývání skal v Jizerských horách včetně legendárního Zvonu atd.

Překlad je pojat tak, že je prezentován v současné češtině a s názvoslovím, které dnešním čtenářům umožní nejen velmi snadno identifikovat popisovaná místa, ale taktéž použít knihu jako osobitého průvodce pro vlastní výpravy. Celý sto let starý text je doplněn bohatými poznámkami, které vytvořil autor překladu Marek Řeháček – vysvětlují dobové reálie, souvislosti, tak, aby celý příběh té doby byl pochopitelný i čtenářům, kteří se tolik neorientují v regionální historii. Knihu s ohledem na četné použití turistické a horolezecké teorie lektorovali odborníci – Otokar Simm, Jiří Hušek a Roman Kašpárek. 

Rudof Kauschka je vnímán jako výjimečný sportovec (mj. mistr Evropy v jízdě na saních na dráze na Ještědu roku 1914), ale i nadaný spisovatel a básník – jeho lyrické básně o Jizerských horách jsou v knize otištěny v původním znění, ale i v české úpravě, která je dílem libereckého básníka Marka Sekyry. S ohledem na skutečnost, že některé rysy Kauschkovy povahy i jeho úlohu na přelomu 30. a 40. let je možné – hodně podobně jako u spisovatel Otfrieda Preusslera – možno vnímat kontroverzně je text doplněn i kritickým Kauschkovým medailonem od Albrechta Kittlera, autora monografie Rudolf Kauschka 1883-1960. Jako úvod ke knize je použit rozsáhlý text Marka Řeháčka, který popisuje vznik knihy a její „první i druhý život“ na Liberecku – ve 20. letech 20. století a poté opět po znovuobjevení v letech devadesátých. Vysvětlen je i význam knihy pro pochopení počátků turistiky a horolezectví jako stěžejní sportovní aktivity na Liberecku tehdy a dnes, jakož i možný vliv knihy na současnou turistiku a horolezectví.

Vydání českého komentovaného a kritického překladu Kauschkovy knihy Wandern und Klettern – Turistika a horolezectví je dlouho očekávaným a poměrně výjimečným počinem. Nejde totiž jen o přeložení a vydání starého textu, ale díky modernímu pojetí grafiky a doplnění textu o současné fotografie Jana Pikouse vychází vlastně publikace zcela nová, jaksi vracející do hry stará turistická a horolezecká témata. Pokud se podaří do léta doladit poskytnutí licence ze strany Kauschkova vnuka coby dědice měla by kniha vyjít ve druhé polovině roku 2026 v režii Jizersko-ještědského horského spolku.